Over de taal van
Denekamp (Dennenkaamp)

De taal van Denekamp: ‘echt’ Twents

Hieronder is de streektaalkaart van Nederland uit de Bosatlas afgebeeld. Denekamp ligt in het licht oranje gebied, waar een variant van het Nedersaksisch wordt gesproken die Twents wordt genoemd. Meer naar het westen, in het roodgekleurde gebied, wordt Twents-Graafschaps gesproken, dat is het gebied waarin onder andere Rijssen, Vriezenveen en Markelo liggen.
Deze kaart werd door Jo Daan getekend voor de Atlas van Nederland getekend in 1968. Voor de grens tussen Twents en Twents-Graafschaps baseerde ze zich op het boek Taal en volk van Twente uit 1948, van H.L. Bezoen.

Denekamp ligt ook in het gebied waar nich voor ‘niet’ wordt gezegd. West-Twents is neet, en nog verder naar het westen, in Centraal-Salland, zegt men niet.

Echt Twents is ook het gebruik van wel voor Ned. wie:
As die umdrais kuns zeen wel achter die steet
'Als je je omdraait, kun je zien wie er achter je staat'.
Wel hef dat te doon maakt?
'Wie heeft dat veroorzaakt?'

Meer over het Dennenkaamps leest u hier.